Spoilers for The Last of Us Season 2, Episode 5
Η βία της Έλλι ξεκινάει πραγματικά στο επεισόδιο αυτής της εβδομάδας του The Last of Us. Στο πέμπτο κεφάλαιο, επιτίθεται βίαια στη Νόρα στο υπόγειο του νοσοκομείου της WLF. Αυτή η σκηνή είναι από τις πιο αναγνωρίσιμες του παιχνιδιού και παραμένει εξίσου σφοδρή στην προσαρμογή του HBO.
Αυτή και τρεις άλλες σημαντικές σκηνές από το αρχικό παιχνίδι προσαρμόστηκαν σε αυτό το επεισόδιο. Εδώ συγκρίνουμε τις δύο εκδοχές, αναλύοντας τι έχει αλλάξει και τι έχει παραμείνει το ίδιο. Μπορείτε να δείτε και τις δύο εκδοχές στο βίντεο παραπάνω ή να διαβάσετε παρακάτω τις γραπτές μας εξηγήσεις.
Seattle Day 2
Στο παιχνίδι και στην εκπομπή, η Ντίνα ακούει τις συνομιλίες του ραδιοφώνου της WLF για να καταλάβει την τοποθεσία και τα μοτίβα περιπολίας της ομάδας. Στο παιχνίδι, η Ντίνα εξηγεί όλα αυτά στην Έλλι, ενώ στην εκπομπή απλώς κρατά σημειώσεις χωρίς να υπάρχει αντίστοιχη συζήτηση για τους κωδικούς της WLF.
Στο θέατρο, η Έλλι εξερευνά την αίθουσα και βρίσκει μια κιθάρα. Είναι μια από τις πιο αξέχαστες σκηνές του παιχνιδιού – η Έλλι κάθεται στην πρώτη σειρά και αρχίζει να παίζει. Στην εκπομπή, κάθεται σε ένα σκαμνί στη σκηνή. Και οι δύο εκδοχές παίζουν την αρχή του Future Days των Pearl Jam, αν και η Έλλι στο παιχνίδι τραγουδά τις πρώτες δύο γραμμές, ενώ στην εκπομπή τραγουδά μόνο την πρώτη.
Στο παιχνίδι, η Έλλι κατευθύνεται προς το Hillcrest. Αυτή η ενότητα έχει σχεδόν κοπεί εντελώς από την εκπομπή – δεν υπάρχει κρυψώνα από σκυλιά σε υπερυψωμένα σπίτια – αλλά έχουμε μια εκδοχή του τοιχογραφίας των Σεραφίτων που εμφανίζεται λίγο μετά την έξοδο της Έλλι από το θέατρο. Στο παιχνίδι, το γκράφιτι “Feel Her Love” είναι πίσω από ένα φορτηγό. Στην εκπομπή, μια παρόμοια εικόνα είναι ζωγραφισμένη σε έναν τοίχο. Οι WLF έχουν αφήσει νεκρούς Σεραφίτες από κάτω ως μια ειρωνική χειρονομία.
Stalkers
Αργότερα στο επεισόδιο, η Έλλι και η Ντίνα έχουν μια τεταμένη συνάντηση με μια ομάδα Stalkers. Ενώ η Έλλι συναντά Stalkers την Ημέρα 2 στο παιχνίδι, αυτή η σκηνή δεν είναι άμεση μετάφραση εκείνης της στιγμής. Η Ντίνα είναι τώρα μαζί με την Έλλι – στο παιχνίδι, η Ντίνα μένει στο σινεμά. Η τοποθεσία έχει αλλάξει επίσης; η Έλλι δέχεται επίθεση σε ένα γραφείο στο παιχνίδι, ενώ η αναμέτρηση με τους Stalkers στην εκπομπή συμβαίνει σε μια αποθήκη.
Πιο σημαντικά, οι Stalkers στην εκπομπή συμπεριφέρονται πολύ διαφορετικά από τους αντίστοιχους του παιχνιδιού. Στο παιχνίδι, οι Stalkers είναι προσεκτικοί, σχεδόν φοβισμένοι θηρευτές, και αυτή η συνάντηση είναι ένα τεταμένο παιχνίδι γάτας-ποντικού καθώς προσπαθείς να εντοπίσεις πού κρύβονται. Ενώ η εκπομπή υπονοεί ότι οι Stalkers είναι πιο έξυπνοι από τις πιο ζωώδεις παραλλαγές των Runner, σε αυτή τη σκηνή δεν υπάρχει σχεδόν καμία ένδειξη αυτού. Οι Stalkers απλώς επιτίθενται – ή, στην πραγματικότητα, τρέχουν – προς την Έλλι και τη Ντίνα, προσπαθώντας να σπάσουν την καγκελόπορτα στην οποία έχουν κλειστεί.
Μια άλλη αλλαγή είναι η επανεισαγωγή του Τζέσι σε αυτή την ενότητα της ιστορίας. Στο παιχνίδι, προς το τέλος της ενότητας Hillcrest, ο Τζέσι εμφανίζεται από τις σκιές για να πιάσει την Έλλι πριν περπατήσει σε μια περιπολία της WLF. Στην εκπομπή, ο Τζέσι εμφανίζεται για να βοηθήσει την Έλλι και τη Ντίνα να ξεφύγουν από τους Stalkers.
The Seraphites
Ενώ πολλά από όσα θα θυμούνται οι παίκτες από το Hillcrest έχουν αφαιρεθεί στην εκδοχή της εκπομπής, οι αναμνήσεις του παιχνιδιού θα αναβιώσουν από τη συνάντηση της ομάδας με τους Σεραφίτες. Το δάσος και η βλάστηση είναι πολύ παρόμοια με το περιβάλλον του Part 2, και η σκηνή όπου ένας κρεμασμένος άντρας σκοτώνεται από τους Σεραφίτες είναι πολύ κοντά στα γεγονότα του παιχνιδιού.
Η βασική διαφορά εδώ είναι οι παρόντες άνθρωποι. Στο παιχνίδι, η Έλλι εξερευνά αυτή την περιοχή μόνη της, ενώ στην εκπομπή συνοδεύεται από τη Ντίνα και τον Τζέσι. Αυτό επηρεάζει άμεσα μια κρίσιμη στιγμή όταν ένας Σεραφίτης ρίχνει βέλος. Στο παιχνίδι, το βέλος χτυπά την Έλλι και αναγκάζεται να το βγάλει από τον ώμο της. Στην εκπομπή, η Ντίνα είναι αυτή που πυροβολείται, το βέλος χτυπά το πόδι της. Αυτό αναγκάζει την ομάδα να προχωρήσει, μεταφέροντας τη Ντίνα σε ασφαλές μέρος.
St. Mary’s Hospital
Το μεγάλο, κλιμακωτό γεγονός αυτού του επεισοδίου διαδραματίζεται στο νοσοκομείο St. Mary’s. Είναι η σκηνή που μοιάζει περισσότερο με το βιντεοπαιχνίδι – μια σχεδόν 1:1 αναπαραγωγή των τελευταίων λεπτών της Νόρας. Όπως και στο παιχνίδι, η Έλλι βρίσκει τη Νόρα στο νοσοκομείο που κατέχει η WLF και την κρατά σε απόσταση με το όπλο, απαιτώντας να μάθει πού είναι η Άμπι. Η ανταλλαγή τους κορυφώνεται όταν η Νόρα λέει ότι ο Τζόελ πήρε αυτό που του άξιζε, με τη διατύπωση στην εκπομπή να μοιάζει πολύ με το σενάριο του παιχνιδιού. Στη συνέχεια, προσπαθεί να δραπετεύσει, ρίχνοντας ένα δοχείο υγρού στην Έλλι για να την αποσυντονίσει προσωρινά. Αυτή η λεπτομέρεια είναι ελαφρώς διαφορετική από το παιχνίδι, όπου η Νόρα ρίχνει απλώς ένα μεταλλικό δίσκο που μόνο την πιάνει απροετοίμαστη για μια στιγμή.
Η καταδίωξη στο νοσοκομείο είναι παρόμοια με αυτή του παιχνιδιού, αν και είναι σημαντικά πιο σύντομη και λιγότερο παιχνιδιάρικη. Η Νόρα φωνάζει στους συμμάχους της να πυροβολήσουν και το κάνουν από ένα μπαλκόνι, αναπαράγοντας τα πυρά που ξεσπούν γύρω από την Έλλι καθώς την προχωράς στο παιχνίδι.
Η καταδίωξη τελειώνει τελικά στον ίδιο σπορογεμάτο διάδρομο που λούζεται σε κόκκινο φως, όπως στο παιχνίδι. Η Νόρα, καταρρέοντας και αναπνέοντας θανατηφόρους σπόρους, συνειδητοποιεί τελικά ποια είναι η Έλλι. “Είσαι αυτή,” λέει και στις δύο εκδοχές της ιστορίας. Στην εκπομπή, η Έλλι κάνει μια μόνο κίνηση με ένα μεταλλικό σωλήνα και η εκπομπή κόβει σε μαύρο. Στο παιχνίδι, ο θάνατος της Νόρας είναι πολύ πιο βίαιος – με την κάμερα να εστιάζει στο παραμορφωμένο πρόσωπο της Έλλι, χτυπά τη Νόρα τρεις φορές. Ενώ αυτή η λήψη δεν χρησιμοποιείται στην εκπομπή, το HBO την αναπαράγει κάπως ένα λεπτό νωρίτερα, κρατώντας την κάμερα στο πρόσωπο της Έλλι καθώς κρατά τη Νόρα σε απόσταση με το όπλο. Δεν είναι τόσο οπτικά ισχυρή όσο η λήψη από το παιχνίδι, αλλά μπορείς να δεις από πού προέρχεται η έμπνευση.
Για περισσότερα από το The Last of Us, δείτε την κριτική μας χωρίς σπόιλερ για τη δεύτερη σεζόν και την κριτική μας γεμάτη σπόιλερ για το πέμπτο επεισόδιο.