Νομική διαμάχη για τη φωνή της Lara Croft
Η Γαλλίδα ηθοποιός φωνής της Lara Croft, Françoise Cadol, έχει ξεκινήσει νομικές διαδικασίες κατά της Aspyr, εκδότη των Tomb Raider IV-VI Remastered, λόγω φερόμενης χρήσης γενετικής τεχνητής νοημοσύνης για την αναπαραγωγή της φωνής της σε ατάκες του παιχνιδιού. Η Cadol υποστηρίζει ότι η Aspyr δεν επικοινώνησε μαζί της για να ζητήσει άδεια, ενώ φαίνεται πως και σε άλλη μεταγλώττιση των remasters ενδέχεται να έχει συμβεί κάτι παρόμοιο.
Αναφορές για χρήση AI και σε άλλες γλώσσες
Σύμφωνα με δημοσίευμα της γαλλικής εφημερίδας Le Parisien, που εντοπίστηκε από το TheGamer, η Cadol απέστειλε εξώδικο στην Aspyr για το ζήτημα. Έχουμε επικοινωνήσει με την Aspyr για σχόλιο.
Ενημερώσεις και πιθανή προσθήκη γραμμών AI
Φαίνεται πως οι φερόμενες γραμμές που δημιουργήθηκαν με τεχνητή νοημοσύνη προστέθηκαν στο παιχνίδι με το Patch 2 στα μέσα Αυγούστου. Οι σημειώσεις του patch αναφέρουν: “Επαναφορά ελλιπών ή λανθασμένων ατάκων φωνής σε διάφορες γλώσσες (ιδιαίτερα στα Βραζιλιάνικα Πορτογαλικά)”.
Ειδοποίηση από τους θαυμαστές και διαφορές στη φωνή
Η Cadol δήλωσε στη Le Parisien ότι ενημερώθηκε για τη χρήση τεχνητής νοημοσύνης από θαυμαστές του Tomb Raider, οι οποίοι διακίνησαν παραδείγματα στα κοινωνικά δίκτυα. Ορισμένες από τις ατάκες που φέρεται να δημιουργήθηκαν με AI αφορούν οδηγίες για το gameplay, με διαφορές στη διατύπωση σε σχέση με τις αρχικές εκδόσεις. Οι γραμμές που αποδίδονται σε AI ακούγονται πιο μηχανικές, σε αντίθεση με τη φυσική εκφορά της Cadol στο πρωτότυπο.
Παρόμοια περιστατικά και στη βραζιλιάνικη μεταγλώττιση
Δεν είναι μόνο η γαλλική έκδοση που φέρεται να αντιμετώπισε αυτό το ζήτημα. Η Lene Bastos, η ηθοποιός φωνής της Croft στα Βραζιλιάνικα Πορτογαλικά, δημοσίευσε ένα βίντεο στο Instagram όπου αναφέρει ότι θαυμαστές του Tomb Raider την ενημέρωσαν πως κάποιες ατάκες της φαίνεται να έχουν δημιουργηθεί με τεχνητή νοημοσύνη στα remasters. Η Bastos ισχυρίζεται ότι έλαβε μήνυμα από την Aspyr, η οποία απέδωσε την ευθύνη σε εξωτερικό συνεργάτη ανάπτυξης και την ενημέρωσε πως οι συγκεκριμένες ατάκες θα αφαιρεθούν με το επόμενο patch του παιχνιδιού.
Αγώνας των ηθοποιών φωνής για προστασία
Η προσπάθεια των ηθοποιών φωνής να διασφαλίσουν δικαιώματα απέναντι στη χρήση τεχνητής νοημοσύνης για την αναπαραγωγή της φωνής τους αποτέλεσε βασικό σημείο της απεργίας SAG-AFTRA που έληξε πριν λίγους μήνες. Όπως δήλωσε η Ashly Burch, ηθοποιός φωνής των Horizon και Borderlands, στο BBC: “Ουσιαστικά πρέπει να έχουμε δώσει τη συγκατάθεσή μας για να δημιουργηθεί ψηφιακό αντίγραφό μας, να γνωρίζουμε πώς θα χρησιμοποιηθεί και να αμειφθούμε δίκαια.”