Απρόσμενο όνομα στο Steam
Το Steam φιλοξένησε για λίγο το Crap Dungeon, ένα παιχνίδι των δημιουργών που ελπίζουν να μην είναι πραγματικά… χάλια. Ο προγραμματιστής Giorgio Macratore παραδέχτηκε ότι διορθώνει το πρόβλημα, αλλά δεν μπορεί να σταματήσει να γελάει με το ατυχές περιστατικό.
Δυσκολίες στη μετάφραση και ονομασία
Η ονομασία και η μετάφραση συχνά αποτελούν πρόκληση. Αυτό συνέβη και με το roguelike dungeon crawler The Crazy Hyper-Dungeon Chronicles, όταν η ιαπωνική μετάφραση του τίτλου του στο Steam οδήγησε κατά λάθος στο όνομα “Crap Dungeon”.
Πώς προέκυψε το λάθος
Όλοι έχουμε βρεθεί σε αμήχανες καταστάσεις, αλλά λίγοι έχουμε δει το παιχνίδι μας να εμφανίζεται ως “χάλια μπουντρούμι” σε διεθνή έκθεση. Όπως αναφέρει το Automaton, το The Crazy Hyper-Dungeon Chronicles εμφανίστηκε ως “Kuso Dungeon” στη ιαπωνική έκδοση του Steam, κάτι που διασκέδασε τους ντόπιους χρήστες, αφού η λέξη μεταφράζεται κυριολεκτικά ως “σκατένιο μπουντρούμι”.
Αιτία του προβλήματος
Η αλλαγή από το “crazy” και “hyper” σε “crappy” φαίνεται να οφείλεται σε απλό μεταφραστικό λάθος. Ειρωνικά, αυτό συνέβη όταν οι Ιταλοί δημιουργοί Fix-a-Bug προσπάθησαν να βελτιώσουν τη ιαπωνική μετάφραση, η οποία αρχικά είχε γίνει κυρίως με αυτόματη μετάφραση και είχε δεχτεί κριτική από παίκτες.
Η αντίδραση των δημιουργών
Ευτυχώς, το στούντιο αντιμετώπισε το περιστατικό με χιούμορ και το διόρθωσε άμεσα. Ο Giorgio Macratore έγραψε στα ιαπωνικά στο καμένο απομεινάρι του Tweeter ότι δεν ήταν σκόπιμο, αλλά το παιχνίδι έγινε “Crap Dungeon” στην Ιαπωνία. Δήλωσε ότι το διορθώνει, αλλά συνεχίζει να γελάει, ελπίζοντας το παιχνίδι να μην είναι πραγματικά χάλια.
Τι προσφέρει το παιχνίδι
Υπάρχει διαθέσιμο demo για το The Crazy Hyper-Dungeon Chronicles στο Steam αυτή τη στιγμή, ενώ η πλήρης έκδοση αναμένεται στις 23 Οκτωβρίου. Το παιχνίδι περιλαμβάνει:
- Τυχαία δημιουργημένους λαβύρινθους που αλλάζουν σε κάθε προσπάθεια
- Προκλήσεις που απαιτούν turn-based μάχες, έξυπνη αποφυγή και τακτική σκέψη
- Χιουμοριστικά ονόματα επιπέδων και τον Armish, τον μοχθηρό μάγο του 99ου επιπέδου, που ίσως σας βάλει κάποιο αίνιγμα