Αύξηση αρνητικών κριτικών στο Helldivers 2
Μια ξαφνική και σημαντική αύξηση στις αρνητικές κριτικές του Helldivers 2 στο Steam μπορεί να προήλθε από παρανοήσεις στην κινεζική έκδοση του παιχνιδιού, ενισχύοντας τις κατηγορίες ότι η ανάπτυξη της Arrowhead παραποιεί τα νούμερα του Galactic War για να κατευθύνει την αφήγηση προς ένα προκαθορισμένο φινάλε – αλλά φαίνεται ότι κάποιοι έχουν ξεχάσει πώς λειτουργεί ο πόλεμος.
Μέχρι τη στιγμή που γράφεται αυτό το κείμενο, το Helldivers 2 έχει λάβει 2,630 αρνητικές κριτικές στο Steam σήμερα, 29 Μαΐου. Αυτός ο αριθμός είναι πολύ μεγαλύτερος από τις 301 αρνητικές κριτικές που κατατέθηκαν στις 28 Μαΐου καθώς αυτή η τάση άρχισε να αυξάνεται – και είναι περίπου 40 φορές περισσότερες από αυτές που είχε κατά μέσο όρο τις τελευταίες εβδομάδες. Μόλις 62 αρνητικές κριτικές είχαν δημοσιευθεί στις 27 Μαΐου πριν ξεκινήσει όλο αυτό.
Αν εξετάσετε τις τρέχουσες κριτικές, και ειδικά αν απενεργοποιήσετε την ετικέτα “Your Languages” του Steam (υποθέτοντας ότι έχετε προεπιλέξει τα αγγλικά όπως εγώ), θα δείτε ότι πολλές από αυτές προέρχονται από Κινέζους χρήστες. Ανάμεσά τους, και σε αρκετές αγγλικές κριτικές, επαναλαμβάνεται ένας αριθμός: 99.9783%.
Αυτό έχει γίνει το σύνθημα αυτών που προσπαθούν να κάνουν review bomb. Είναι μια πολύ αμφιλεγόμενη κατάσταση για ένα review bomb. Ήταν προφανώς συντονισμένο, με κάποιες κριτικές να προέρχονται από χρήστες με πολύ λίγο χρόνο παιχνιδιού, ή τουλάχιστον έχει εξελιχθεί σε μια κίνηση που λειτουργεί υπό μία σημαία. Ωστόσο, αυτή η συμπεριφορά των παικτών φαίνεται να έχει κίνητρα από το περιεχόμενο του παιχνιδιού, όχι από εξωτερικές ενέργειες του προγραμματιστή ή του εκδότη που θα μπορούσαν κανονικά να προκαλέσουν ένα review bomb σε ένδειξη διαμαρτυρίας. Υπάρχει όμως και κάτι παραπάνω.
Στην τρέχουσα υπεράσπιση της Super Earth, οι παίκτες του Helldivers 2 έχουν προκληθεί να υπερασπιστούν μερικές βασικές πόλεις. Μέχρι στιγμής, γενικά έχουν αποτύχει. Υπάρχουν τώρα μόνο δύο πόλεις που απομένουν, όπως δήλωσε η Arrowhead σε μια επείγουσα μετάδοση: Equality-On-Sea, που ονομάζεται “Super China” από την κοινότητα του Helldivers 2 λόγω της αναφοράς της στη Σαγκάη της Κίνας (που μπορεί να μεταφραστεί ως “πάνω στη θάλασσα”), και η σημαντική Prosperity City.
Η Equality-On-Sea έχει πολιορκηθεί για κάποιο διάστημα, αλλά οι παίκτες, συμπεριλαμβανομένου ενός μεγάλου αριθμού Κινέζων παικτών, κατάφεραν να συγκεντρωθούν και να απωθήσουν τις δυνάμεις των Illuminate προς το παρόν. Η πόλη είναι, ή ήταν, σε ποσοστό 99.9783% προστατευμένη.
Το θέμα είναι ότι το “προς το παρόν” αυτού του αμυντικού αγώνα φαίνεται να έχει χαθεί στη μετάφραση με κάποιον τρόπο.
Προβλήματα μετάφρασης στην αποστολή
Σύμφωνα με αναφορές από πολλούς παίκτες, συμπεριλαμβανομένης μιας εκτενούς αξιολόγησης από τον αυτοαποκαλούμενο Κινέζο Helldiver Valkyri_Yukikaze, ο στόχος της αποστολής για την άμυνα της Equality-On-Sea είχε μεταφραστεί λανθασμένα στην κινεζική έκδοση του Helldivers 2.
“Το δημοσιεύω αυτό γιατί είμαι κουρασμένος να βλέπω το Reddit να μετατρέπεται σε κύμα μίσους κατά της κινεζικής κοινότητας helldiver γενικά,” έγραψαν.
Αντί να παρουσιαστεί ως μια συνεχιζόμενη μάχη, φέρεται να προτάθηκε ότι η πόλη θα μπορούσε να ανακτηθεί εντελώς με αρκετή προσπάθεια. Έτσι προήλθαν οι φωνές του 99.9783%: οι παίκτες ήταν προφανώς θυμωμένοι που, ανεξάρτητα από το τι έκαναν, δεν μπορούσαν να κάνουν την πόλη 100% ελεύθερη και ασφαλή. Αλλά και πάλι, αυτό συμβαίνει επειδή ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει, και πραγματικά, ούτε αυτή η συγκεκριμένη μάχη.
Αναζωπύρωση παλαιών κατηγοριών
Επιπλέον, η συνεχής πτώση των πόλεων της Super Earth έχει αναζωπυρώσει παλιές κατηγορίες ότι η Arrowhead παραποιεί τα στοιχεία για να καταστήσει ορισμένα αποτελέσματα του Galactic War πολύ πιο πιθανά ή σχεδόν αδύνατα, προκειμένου να διαμορφώσει την ευρύτερη αφήγηση και να δημιουργήσει ανατροπές στην πλοκή.
Μια τρέχουσα θεωρία συνωμοσίας υποστηρίζει ότι αυτή η ιστορία θα κατέληγε πάντα σε μια αναμέτρηση στην Prosperity City, ανεξάρτητα από το τι έκαναν οι παίκτες, κάτι που δεν ευθυγραμμίζεται με όσα συμβαίνουν στην πραγματικότητα, αλλά οι θεωρίες συνωμοσίας δεν είναι γνωστές για τη λογική τους.
Αυτή η καταγγελία πάντα μου φαινόταν παρανόηση. Ακόμα δεν καταλαβαίνω πώς ή γιατί οι άνθρωποι είναι έκπληκτοι ή ενοχλημένοι που ο κυριολεκτικός Game Master του παιχνιδιού συμπεριφέρεται όπως ένας Game Master και ρίχνει κάποιες ανατροπές. Αλλά το γεγονός ότι η επίτευξη του 100% στην Equality-On-Sea είναι αδύνατη, όχι λόγω της αόρατης παρέμβασης του GM Joel αλλά λόγω των (φαίνεται ότι παραβλεφθέντων) συνθηκών της εισβολής των Illuminate, μπορεί να έχει δώσει σε αυτή την απογοητευμένη ομάδα ένα νέο λόγο για διαμαρτυρία.
Άλλες αναφορές είναι μπερδεμένες και ασαφείς, με πολλά “αγράμματα” προσβλητικά σχόλια να κυκλοφορούν μεταξύ εθνικιστικών αναλογιών και θεωριών για νέους παίκτες που χάνονται σε αυτή τη ροή. Το σημαντικό είναι ότι η αφήγηση ότι “αυτό το παιχνίδι δέχεται review bomb επειδή δεν επιτρέπει στους παίκτες να απελευθερώσουν την EoS” έχει διαδοθεί στην κοινότητα του Helldivers 2, ειδικά στο Reddit. Όταν είδα τη μεγάλη κόκκινη γραμμή στο Steam, ήθελα να μάθω από πού προήλθε.
Δίκαια, αυτό δεν φαίνεται να είναι όλη η ιστορία εδώ. Αλλά όλα φαίνονται απίστευτα περιττά ανεξαρτήτως αιτίας, ακόμα κι αν υποθέσουμε ότι όλα προήλθαν από μια ειλικρινή παρεξήγηση λόγω κακής μετάφρασης. Έχουμε αποδεδειγμένα καλύτερα πράγματα να κάνουμε με τον χρόνο μας: υπάρχει ένας γαλαξιακός πόλεμος σε εξέλιξη.