Μια απότομη αύξηση αρνητικών κριτικών για το Helldivers 2 φαίνεται να προήλθε από παρανοήσεις στη κινεζική έκδοση του παιχνιδιού, προκαλώντας κατηγορίες για παραποίηση των αριθμών του Γαλαξιακού Πολέμου από την Arrowhead. Οι παίκτες, κυρίως Κινέζοι, διαμαρτύρονται για την αδυναμία απελευθέρωσης της πόλης Equality-On-Sea, λόγω λανθασμένης μετάφρασης.
