Αμφιβολίες για την προσαρμογή του Murderbot
Ως θαυμαστής της βραβευμένης σειράς βιβλίων Murderbot Diaries της Martha Wells, ήμουν επιφυλακτικός σχετικά με την τηλεοπτική προσαρμογή Murderbot από το Apple TV Plus από την αρχή. Τα βιβλία αυτά είναι αγαπητά γιατί ισορροπούν σε μια συγκεκριμένη, ασυνήθιστη και διασκεδαστική γραμμή μεταξύ της καθαρής επιστημονικής φαντασίας και της πικρής αλλά επώδυνης κωμωδίας — μια ατμόσφαιρα που θα ήταν δύσκολο να αποδοθεί στην οθόνη. Κάθε θαυμαστής του Murderbot που μίλησα για την εκπομπή με ρώτησε, πρώτα απ’ όλα, “Αλλά έπιασαν σωστά την ατμόσφαιρα;”
Όταν μίλησα με τους showrunners (και αδέλφια) Paul και Chris Weitz για την τηλεοπτική τους εκδοχή, το πρώτο πράγμα που ρώτησα ήταν πώς σκέφτονταν για αυτή την ερώτηση. Σύμφωνα με τον Paul, προσπάθησαν να μην το σκέφτονται υπερβολικά.
“Η ατμόσφαιρα είναι λίγο σαν την αναπνοή,” λέει. “Όταν σκέφτεσαι συνειδητά την αναπνοή, δεν μπορείς να αναπνεύσεις φυσιολογικά. Μετά το γεγονός, νομίζω ότι η ατμόσφαιρα είναι σχεδόν μια τρομακτική πιθανή καταδίκη για τη δουλειά κάποιου στην προσαρμογή. Ίσως ένας από τους τρόπους να χαλάσεις την ατμόσφαιρα είναι να είσαι πολύ συνειδητός γι’ αυτήν.”
Αντί να αναλύσουν την μοναδική αίσθηση των βιβλίων, ελπίζαν να είναι “λίγο σαν ένας ηλίθιος σαβάν” που κατανοεί πώς να προσεγγίσει την προσαρμογή χωρίς υπερβολική διανόηση. “Ελπίζω να έχεις μια ενστικτώδη αίσθηση για ένα έργο,” λέει. “Σε αυτή την περίπτωση, και οι δύο το αγαπήσαμε, οπότε αυτό είναι το πρώτο. Αυτό δεν σημαίνει ότι θα μπορέσεις να προσαρμόσεις κάτι καλά, αλλά τουλάχιστον σημαίνει ότι προέρχεσαι από μια θέση σεβασμού. Ξέραμε ότι δεν μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να γίνουμε Star Wars, δεν ήταν Star Trek, δεν ήταν τα σύμπαντα του Ridley Scott από το Alien και το Blade Runner.”
Το ζήτημα της ατμόσφαιρας στα βιβλία Murderbot Diaries (ξεκινώντας με τη νουβέλα All Systems Red, την οποία προσαρμόζει η 1η σεζόν του Murderbot) περιστρέφεται γύρω από τον ανδροειδή πρωταγωνιστή, έναν βαριά οπλισμένο και θωρακισμένο ασφαλιστικό ανδροειδές που οι άνθρωποι αποκαλούν SecUnit, αν και ιδιωτικά το σκέφτεται ως Murderbot. Μόλις το Murderbot (Alexander Skarsgård στην εκπομπή) παρακάμψει τον κωδικό λειτουργίας του, πρέπει να πλοηγηθεί στις εσωτερικές του συγκρούσεις σχετικά με το τι να κάνει στη συνέχεια, και τον συνδυασμό αποστροφής και προστατευτικότητας που νιώθει προς τους ανθρώπινους συνεργάτες του. Η ένταση μεταξύ των συναισθημάτων του και της βαθιάς δυσφορίας του με τα συναισθήματα έχει βοηθήσει αυτά τα βιβλία να βρουν μια αφοσιωμένη βάση θαυμαστών μεταξύ ανθρώπων που βρίσκουν το Murderbot σχετικό — νευροδιαφορετικοί άνθρωποι, queer θαυμαστές, εσωστρεφείς και μετανάστες έχουν δει πτυχές του εαυτού τους στον χαρακτήρα. Αλλά αυτό το κωμικό χάσμα μεταξύ του πώς σκέφτεται ο χαρακτήρας και του πώς συμπεριφέρεται ήταν ένα ακόμα περίπλοκο θέμα για τους Weitzes.
“Ξέραμε ότι θα χρησιμοποιήσουμε voiceover [για να πούμε την ιστορία], γιατί ήταν το πιο κοντινό στην αφήγηση των βιβλίων,” λέει ο Chris Weitz. “Και ήμασταν κάπως αδιάφοροι όσον αφορά το φύλο του ατόμου που θα το έπαιζε. Είχαμε απλώς μια συγκεκριμένη σειρά πραγμάτων που θέλαμε, δηλαδή κάποιον που από έξω μπορεί να φαίνεται πολύ επιβλητικός, αλλά από μέσα είχε μια κάποια εκκεντρικότητα.
“Στην περίπτωση του Alex, υπάρχει μια αίσθηση αστεϊσμού στην ερμηνεία του, και με αυτόν ως άτομο. Και του αρέσει πραγματικά να παίζει αντίθετα με την φυσική του εμφάνιση. Αυτό θα ήταν χρήσιμο όσον αφορά το ότι δεν θα μπορούσαμε πάντα να χρησιμοποιούμε voiceover για να υποδείξουμε τι συμβαίνει [με τον χαρακτήρα] εσωτερικά.”
Τα Murderbot Diaries είναι αστεία, αλλά με μια ασυνήθιστη, ξηρή κωμωδία. “Και οι δύο νιώθαμε ότι η κωμωδία δεν ήταν η παρωδία του Galaxy Quest,” λέει ο Paul. “Προερχόταν από τον χαρακτήρα. Μας φαινόταν λογικό ότι η κωμωδία ήταν ραμμένη με την κατάθλιψη και τον κυνισμό του Murderbot, και μια κάπως κρυφή αίσθηση αγάπης κάπου εκεί μέσα.”
Οι θαυμαστές της σειράς Murderbot που αναζητούν κάποιο συγκεκριμένο, οικείο στοιχείο των βιβλίων στην εκπομπή δεν θα απογοητευτούν — είναι μια πιστή απόδοση, από την πλοκή μέχρι την χαρακτήριση και συγκεκριμένους διαλόγους. Πτυχές όπως η εμμονή του SecUnit με μια μακροχρόνια, υπερβολική διαστημική σειρά που ονομάζεται Sanctuary Moon έχουν διατηρηθεί με αγάπη. Όπως λένε οι αδελφοί Weitz, το ερώτημα δεν ήταν ποτέ τι να κόψουν στην προσαρμογή του All Systems Red: το πρώτο βιβλίο της σειράς είναι αρκετά σύντομο ώστε να μην χρειάζεται περικοπές. Τα ερωτήματα αφορούσαν περισσότερο το τι έπρεπε αναπόφευκτα να προσθέσουν.
“Οπτικά, η Martha περιγράφει τα πράγματα πολύ λιτά, οπότε θα υπήρχαν πολλές αποφάσεις να ληφθούν,” λέει ο Chris. “Πώς θα φαίνεται ο κόσμος — κάθε [επιλογή] έχει επίδραση στην συνολική ατμόσφαιρα.”
“Η Martha ήταν πολύ διαθέσιμη σε εμάς, ώστε να μπορούμε να της προτείνουμε ιδέες,” λέει ο Paul. “Μπορούσαμε να πούμε, ‘Εντάξει, θέλουμε να προσθέσουμε αυτή τη στιγμή, που είναι ανάμεσα σε στιγμές που έχεις στο βιβλίο. Τι νομίζεις για αυτή την ιδέα;’ Και είτε θα ενδιαφερόταν, είτε θα έλεγε, ‘Λοιπόν, πώς θα ήταν να σκεφτούμε αυτή την ιδέα αντί για αυτήν;’ Υπάρχει ένα δαχτυλίδι από νεκρά πλάσματα στο επεισόδιο 2, γύρω από ένα είδος εξωγήινου υπολείμματος — αυτή ήταν μια ιδέα της Martha. Προσπαθούσαμε να βρούμε τι ήταν αυτό το πράγμα, αλλά ήταν η ιδέα της [που κατέληξε στην εκπομπή]. Και αυτό είναι επίσης καθησυχαστικό όσον αφορά την ατμόσφαιρα, αν μπορείς να έχεις πρόσβαση στον συγγραφέα των μυθιστορημάτων.”
Πρεμιέρα του Murderbot
Το Murderbot κάνει πρεμιέρα στο Apple TV Plus στις 16 Μαΐου 2025, με τα πρώτα δύο επεισόδια. Νέα επεισόδια θα κυκλοφορούν κάθε Παρασκευή μέχρι τις 11 Ιουλίου 2025.
[ Πηγή: Polygon ]