Αντιδράσεις παικτών για την AI στο The Alters
Οι παίκτες εξέφρασαν την απογοήτευσή τους προς την 11 Bit Studios, μετά την ανακάλυψη AI προτροπών σε υπότιτλους και κείμενα του παιχνιδιού, υποδεικνύοντας τη συστηματική χρήση μεγάλων γλωσσικών μοντέλων (LLMs) χωρίς ενημέρωση.
Από τον Ιανουάριο του 2024, η Valve απαιτεί από τα παιχνίδια που χρησιμοποιούν AI να το δηλώνουν ως μέρος της Συμφωνίας Διανομής Steam. Αυτό περιλαμβάνει τέχνη, κώδικα, ήχο και άλλα που έχουν δημιουργηθεί με τη βοήθεια εργαλείων AI. Μέχρι στιγμής, το The Alters δεν έχει κάνει καμία τέτοια δήλωση.
- Ένα παράδειγμα είναι μια οθόνη εντός του παιχνιδιού που φαίνεται να έχει επιστημονικό χαρακτήρα και αρχίζει με: “Φυσικά, εδώ είναι μια αναθεωρημένη έκδοση που εστιάζει αποκλειστικά σε επιστημονικά και αστρονομικά δεδομένα”.
- Ένας άλλος παίκτης που έπαιξε με υπότιτλους στα βραζιλιάνικα πορτογαλικά παρατήρησε “πολλές φορές οι υπότιτλοι είναι εκτός ελέγχου”, κάτι που επιβεβαιώθηκε με μια εικόνα. Ο υπότιτλος ανέφερε: “Φυσικά! Το κείμενο που μεταφράστηκε στα βραζιλιάνικα πορτογαλικά είναι: Κάθε συνομιλία που μπορούν να έχουν δύο άτομα, σωστά; Έτσι εμείς-”
“Το παιχνίδι χρησιμοποιεί περιεχόμενο που έχει δημιουργηθεί από AI χωρίς κατάλληλη δήλωση στη σελίδα του Steam!” δήλωσε ένας άλλος παίκτης στο Steam. “Αυτό είναι απολύτως απαράδεκτο. Η 11 Bit Studios έχει πιαστεί να χρησιμοποιεί AI στο The Alters χωρίς ΚΑΜΙΑ δήλωση στη σελίδα του Steam.
“Η Steam απαιτεί από τους προγραμματιστές να αποκαλύπτουν τη χρήση AI για κάποιο λόγο. Έχουμε το δικαίωμα να γνωρίζουμε τι αγοράζουμε. Αν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε AI για τη δημιουργία περιεχομένου, να είστε ειλικρινείς γι’ αυτό αντί να προσπαθείτε να το κρύψετε.”
Ωστόσο, δεν έχουν όλοι οι παίκτες αντιδράσει αρνητικά.
“Είναι η εντύπωσή μου ή η μετάφραση στα πορτογαλικά του The Alters χρησιμοποίησε chatgpt και ξέχασε να σβήσει την προτροπή; (και ναι, είναι κακή η μετάφραση στα πορτογαλικά του παιχνιδιού, πολλές λανθασμένες ή ανακριβείς μεταφράσεις, μπερδεμένες φράσεις που δεν ακούγονται φυσικά κ.λπ.)”
“Καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι μικρό κείμενο σε ένα φόντο και υπάρχει μόνο ως γραφικό και όχι ως κάτι που περιμένεις να διαβάσεις,” απάντησε κάποιος. “Στο παρελθόν, τέτοια πράγματα μπορούσαν να έχουν Ipsum ή τυχαία ακαταλαβίστικα. Αυτό δεν είναι καν πρόβλημα.
“Μπορεί να έχεις δίκιο σχετικά με τις μεταφράσεις, αν πράγματι ήταν δημιουργημένες από AI. Αλλά να χρησιμοποιείς αυτή την εικόνα ως παράδειγμα περιεχομένου που έχει δημιουργηθεί από AI είναι αστείο.”
Η ειδικός τοπικοποίησης παιχνιδιών, Lucile Danilov, είχε διαφορετική άποψη.
“Κοίτα, αγαπώ το The Alters. Είναι εξαιρετικά γραμμένο και σκόπευα να αφήσω μια θετική κριτική στο Steam μόλις το τελείωνα. Αλλά αυτό είναι ντροπή. Σοβαρά, να αφήνεις μέρη μιας προτροπής AI στο παιχνίδι; Μιλάμε για προσβολή προς το διεθνές κοινό σου!
“Σύμφωνα με τον OP, κάποια μέρη της μετάφρασης PT-BR είναι γεμάτα λάθη και ανακρίβειες, κάτι που είναι απαράδεκτο δεδομένου ότι όλο το παιχνίδι περιστρέφεται γύρω από μια περίπλοκη αφήγηση.”
Η Danilov υποστήριξε ότι το λάθος ήταν είτε αποτέλεσμα “αμελούς μεταφραστή που πήρε συντομεύσεις”, είτε “έγινε από κάποιον στην πλευρά του προγραμματιστή/εκδότη που δεν ήθελε να στείλει τελευταίες γραμμές για μετάφραση και αποφάσισε να τις ρίξει σε ένα τυχαίο LLM χωρίς επίβλεψη”.
Ο Handong Ryu, που χειρίστηκε τη μετάφραση στα κορεατικά, απάντησε: “Ήμουν υπεύθυνος για τη μετάφραση της πλειονότητας της κορεατικής έκδοσης του The Alters. Δυστυχώς, το ίδιο πρόβλημα υπάρχει και στην κορεατική έκδοση, γεγονός που καθιστά πιο πιθανό ότι το δεύτερο σενάριο που ανέφερες είναι πιο κοντά στην αλήθεια. Ενώ καμία προτροπή AI δεν έχει εκτεθεί, μπορώ να επιβεβαιώσω ότι το ίδιο τμήμα της κορεατικής τοπικοποίησης δείχνει σαφή σημάδια ότι έχει περάσει από ένα LLM χωρίς κατάλληλη επεξεργασία.
“Υπάρχει σημαντική αντίδραση από την κορεατική κοινότητα παιχνιδιών, και είναι πραγματικά απογοητευτικό να το παρακολουθώ, ειδικά καθώς η κριτική προέρχεται από ένα μέρος του παιχνιδιού που δεν είχα τον έλεγχο.”
Μέχρι στιγμής, η 11 Bit δεν έχει απαντήσει δημόσια στις κατηγορίες ή στα σχόλια των παικτών. Νωρίτερα αυτή την εβδομάδα, το Jurassic Park Evolution 3 αφαίρεσε τη γενετική AI για τα πορτρέτα των επιστημόνων στο Jurassic World Evolution 3, “μετά από κάποιες αρχικές παρατηρήσεις”.
Μοναδικότητα των παιχνιδιών της 11 Bit Studios
“Υπάρχει κάτι εκπληκτικά μοναδικό σε ό,τι κάνει η 11 Bit Studios στα παιχνίδια της, και τα ηθικά διλήμματα που μας θέτει, και αυτή η ιστορία κλώνων στο The Alters δεν αποτελεί εξαίρεση,” έγραψε ο Bertie στην κριτική του στο Eurogamer για το The Alters, απονέμοντας 4 από 5.
“Μας οδηγεί σε παράξενα μέρη που ελπίζαμε ότι θα μας πάει, και μας προκαλεί να σκεφτούμε τι εκτιμούμε στη ζωή. Είναι άνιση σε ορισμένα σημεία, και κάποιες ιδέες φαίνονται ανεπτυγμένες, αλλά τότε θυμάμαι, αυτή η συγχώνευση ιδεών είναι νέα, και αυτό είναι που μου αρέσει τόσο πολύ σε αυτό.”
Για περισσότερα σχετικά με την AI, δείτε τις σκέψεις του Ed σχετικά με το γιατί, “θέλουμε δεν θέλουμε, η γενετική AI γίνεται ένα ανεκτίμητο εργαλείο για τους προγραμματιστές”.