Ο ηθοποιός των Baldur’s Gate 3 και Clair Obscur: Expedition 33 δυσανασχετεί όταν τον αποκαλούν «voice actor», καθώς αυτό «ακυρώνει» άλλες πτυχές της δουλειάς του στους ρόλους, όπως το motion capture: «Με εκνευρίζει πραγματικά».

Ηθοποιός αρνείται τον όρο “voice actor”

Η Jennifer English, που συμμετέχει στα Baldur’s Gate 3 και Clair Obscur: Expedition 33, εκφράζει τη δυσαρέσκειά της όταν την αποκαλούν “voice actor”, καθώς θεωρεί ότι αυτό υποβαθμίζει τη συνολική δουλειά που απαιτείται για τους ρόλους, όπως το motion capture. Όπως λέει, ο όρος αυτός “ακυρώνει” άλλες πτυχές της δουλειάς της.

Περισσότερα από μια φωνή

Η English, γνωστή για τους χαρακτήρες Shadowheart στο Baldur’s Gate 3 και Maelle στο Clair Obscur: Expedition 33, μοιράστηκε τις σκέψεις της κατά τη διάρκεια ενός playthrough του δεύτερου RPG μαζί με τη σύντροφό της και επίσης ηθοποιό, Aliona Baranova. Εξηγεί πως δεν θα χαρακτήριζαν ποτέ τους εαυτούς τους ως “voice actors”, θεωρώντας ότι αυτό είναι κυρίως αμερικανικό φαινόμενο. Η συζήτηση προέκυψε μετά από μια γενικότερη κουβέντα για τους ρόλους των ηθοποιών.

Η σημασία του motion capture

Η English αναφέρει το Baldur’s Gate 3 ως παράδειγμα, όπου συχνά την αποκαλούν “voice actor” – ένας τίτλος που δεν θεωρεί ακριβή. Τονίζει ότι αυτό την ενοχλεί ιδιαίτερα, επειδή αγνοεί όλη την υπόλοιπη καριέρα της ως ηθοποιού. Εκτός από τη φωνή και το motion capture, έχει ασχοληθεί και με το θέατρο και θα ήθελε να επιστρέψει σε αυτό.

Ηθοποιία πέρα από τη φωνή

Η συζήτηση επεκτείνεται και στο motion capture, με την English να εξηγεί πως ο όρος “voice actor” δεν λαμβάνει υπόψη τέτοιες μορφές ηθοποιίας. Θεωρεί ότι αυτό “ακυρώνει” τη δουλειά που γίνεται για πολλά video games. Δεν βλέπει τον εαυτό της ως διασημότητα ή “σταρ”, ενώ η Baranova της επισημαίνει ότι σε άλλες χώρες, όπως η Γερμανία και οι Ηνωμένες Πολιτείες, υπάρχει “κουλτούρα μόνο της φωνητικής ηθοποιίας”.

Η αναγνώριση από το κοινό

Η English καταλήγει λέγοντας πως δεν θεωρεί τον εαυτό της σταρ ή διασημότητα. Παρόλα αυτά, οι παίκτες φαίνεται να έχουν διαφορετική άποψη, ειδικά με τόσες ατάκες της Shadowheart να γίνονται viral στο διαδίκτυο. Η φράση “God’s favorite princess”, που έγινε επίσημη στο RPG μετά από memes, είναι μόνο ένα παράδειγμα. Συνολικά, οι ικανότητές της ξεπερνούν κατά πολύ τη φωνητική ερμηνεία.