Νέες αποκαλύψεις για παλιές συζητήσεις
Φως ρίχνεται ξανά σε μια συνέντευξη που ισχυρίζεται ότι η Nintendo είχε προτείνει κάποτε ο αγαπημένος μασκότ των Pokémon, ο Pikachu, να έχει στήθος. Η συνέντευξη με τον έμπειρο CEO της The Pokémon Company, Tsunekazu Ishihara, χρονολογείται περίπου πριν από 25 χρόνια και είναι στα ιαπωνικά, γεγονός που έχει προκαλέσει συζήτηση σχετικά με την ακριβή μετάφραση των λεγομένων του Ishihara.
Επανεξέταση της αρχικής συνέντευξης
Η ιαπωνική ιστοσελίδα Game*Spark (μέσω Automaton) εξέτασε λεπτομερώς τη συνέντευξη για να αποσαφηνίσει όσο το δυνατόν περισσότερο το νόημα — και φαίνεται πως όντως αυτό ειπώθηκε.
Συζήτηση για τον σχεδιασμό του Pikachu
Αρχικά, ας δούμε τι αναφέρει ο Ishihara πριν εστιάσουμε στη λέξη «στήθος». Για να κατανοήσουμε το πλαίσιο, ο Ishihara μιλά για μια πρώιμη συζήτηση που είχε με εργαζόμενους της Nintendo of America σχετικά με τη μεταφορά του franchise Pokémon στη Δύση, πριν γίνει το παγκόσμιο φαινόμενο που γνωρίζουμε σήμερα. Ο Ishihara θυμάται: όταν τους έδειξε για πρώτη φορά τα Pokémon, του είπαν ότι ήταν υπερβολικά χαριτωμένα. Το προσωπικό της Nintendo of America πρότεινε δικά του σχέδια για τους χαρακτήρες – τα οποία, όπως λέει, δεν θα δείξει ποτέ σε κανέναν, αλλά έμοιαζαν με χαρακτήρες από το Cats musical. Για παράδειγμα, ο Pikachu μετατράπηκε σε μια φιγούρα που θύμιζε γάτα με έντονο ταμπεραμέντο και μεγάλο στήθος.
Αμφιβολίες για τη μετάφραση της λέξης
Σύμφωνα με το Automaton, υπάρχει διαφωνία για το ακριβές ιαπωνικό λεκτικό που χρησιμοποιήθηκε για το «στήθος», καθώς θα μπορούσε να σημαίνει και έντονο ανδρικό στήθος. Ωστόσο, το επόμενο σχόλιο δίνει επιπλέον διευκρινίσεις.
Διευκρίνιση από τον Ishihara
Όταν ο Ishihara ερωτάται αν εννοεί στήθος «όπως αυτά που έχουν τα κορίτσια που κάνουν Pikachu cosplay σε anime conventions», απαντά καταφατικά. Ο ίδιος δηλώνει ότι του παρουσίασαν πραγματικά αυτό το σχέδιο και το βρήκε ενδιαφέρον ως πολιτισμική διαφορά, αλλά δεν ήθελε να ανταγωνιστεί στη διεθνή αγορά με τέτοιου είδους προσέγγιση.
Εναλλακτικές προτάσεις για τον Pikachu
Μια επιπλέον ιστορία προέρχεται από τον αείμνηστο πρόεδρο της Nintendo, Satoru Iwata, ο οποίος το 2008 θυμήθηκε πρώιμες συζητήσεις για τη μεταφορά, όπου υπήρχε και μια δυτικοποιημένη εκδοχή του Pikachu με μεγάλους μύες, με στόχο να φαίνεται πιο δυνατός και τρομακτικός. Όπως σημειώνει το Game*Spark, αυτό μπορεί να αφορά μια ακόμη ιδέα που συζητήθηκε στις ίδιες συναντήσεις, καθώς η Nintendo πρότεινε διάφορες αλλαγές.
Συμπεράσματα για τις αλλαγές
Όλα αυτά αποτελούν επιπλέον απόδειξη ότι η Nintendo είχε σκεφτεί εντυπωσιακές αλλαγές για τον σχεδιασμό ορισμένων Pokémon, προκειμένου να προσαρμοστούν για το κοινό εκτός Ιαπωνίας. Βλέποντας τη σημερινή επιτυχία των Pokémon και την αποτυχία της κινηματογραφικής μεταφοράς του Cats, μάλλον ήταν καλύτερα που δεν προχώρησαν σε αυτές τις αλλαγές.
Εικόνα: Universal
Ο Tom Phillips είναι News Editor του IGN. Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί του στο tom_phillips@ign.com ή να τον βρείτε στο Bluesky @tomphillipseg.bsky.social