Σημασία της λογοτεχνίας για το ηθικό
Ο συνιδιοκτήτης του ουκρανικού εκδοτικού οίκου δήλωσε ότι αυτά τα έργα είναι ουσιαστικά για το ηθικό του λαού, μετά τη διακοπή της συμφωνίας της Games Workshop για τη μετάφραση των Warhammer μυθιστορημάτων.
Συμφωνία και διακοπή συνεργασίας
Για χρόνια, οι Ουκρανοί αναγνώστες είχαν πρόσβαση στα Warhammer μυθιστορήματα μόνο μέσω πειρατικών ρωσικών μεταφράσεων. Η Games Workshop είχε συνάψει συμφωνία με τη Molfar Comics (που εκδίδει επίσης μεταφρασμένες εκδόσεις manga και World of Warcraft μυθιστορημάτων) για να μεταφράσει βιβλία της Black Library. Όταν η σύμβαση αυτή έληξε ξαφνικά, οι Ουκρανοί που είχαν ήδη διαβάσει τρία βιβλία της σειράς Horus Heresy απογοητεύτηκαν ιδιαίτερα.
Η δήλωση του Oleksandr Nevskiy
Όπως ανέφερε ο Oleksandr Nevskiy, συνιδιοκτήτης της Molfar Comics, στη The Telegraph, σε μια περίοδο που η Ουκρανία βρίσκεται σε πόλεμο και αγωνίζεται για το δικαίωμα ύπαρξής της, η διαθεσιμότητα παγκόσμιων προϊόντων στη μητρική γλώσσα έχει τεράστια σημασία. Αυτά τα έργα είναι καθοριστικά για το ηθικό του λαού, ειδικά των στρατιωτών—πολλοί από τους οποίους είναι αναγνώστες μας. Έχουμε λάβει επανειλημμένα φωτογραφίες στρατιωτών που διαβάζουν Warhammer βιβλία στα χαρακώματα ή σε νοσοκομειακά κρεβάτια.
Αντιδράσεις και θεωρίες συνωμοσίας
Το διαδίκτυο, με τον συνήθη τρόπο του, γέμισε θεωρίες συνωμοσίας, υποστηρίζοντας ότι αυτό αποτελεί ένδειξη συνεργασίας της Games Workshop με τη ρωσική κυβέρνηση για να υπονομεύσει το ηθικό των Ουκρανών στρατιωτών που δεν θα μπορούσαν να συνεχίσουν να μάχονται αν δεν μάθαιναν τι συμβαίνει στο επόμενο μυθιστόρημα Ciaphas Cain. (Αν και η πλοκή είναι πάντα παρόμοια, το νόημα παραμένει.) Αυτό συνέβη παρά το γεγονός ότι η Games Workshop είχε διακόψει όλες τις πωλήσεις Warhammer στη Ρωσία από το 2022.
Επίσημη απάντηση της Games Workshop
Η Games Workshop αναγκάστηκε τελικά να απαντήσει με μια ανάρτηση στο Instagram, αναφέροντας ότι, ανάμεσα στα εκατομμύρια μηνύματα που έλαβαν αυτή την εβδομάδα, παρατήρησαν μερικές, ας πούμε, ευφάνταστες ιστορίες να κυκλοφορούν. Διευκρίνισαν ότι οι πωλήσεις Warhammer φιγούρων στην Ουκρανία θα συνεχιστούν και ότι πρόσφατα επέλεξαν να μην ανανεώσουν τη σύμβαση με τον ουκρανικό εκδότη που είχε αναλάβει τη μετάφραση των Black Library μυθιστορημάτων. Δεν ανέφεραν τους λόγους, τονίζοντας όμως ότι η απόφαση ελήφθη μετά από πολλή σκέψη και για σοβαρούς λόγους.
Πρόσκληση για νέες συνεργασίες
Η ανάρτηση έκλεισε καλώντας όποιον ουκρανικό εκδοτικό οίκο «ανταποκρίνεται στην αφοσίωσή μας στην ποιότητα και την εξυπηρέτηση» να επικοινωνήσει με τη Games Workshop για πιθανή συνεργασία.